https://www.youtube.com/watch?v=Ob91IHmRhrU(1分05秒)
築地市場の競売の動画です。担当者がその時点での値段を叫んでいますね。
これ、英語で言うと、
ってなるらしいです。売れる前の煽りは”going”、売れたら”gone”です。
※どうやら決まり文句らしく、CD
変な話ですみません。以下、本題です。
“gone”と言えば。。
“gone”と言えば。
そう、英語学習者の130％は「現在完了の使い分け」を思い浮かべるはずです。
中学英語の主要キャラである
- have been to
- have been in
- have gone to ですね。
この前、上記の３つの使い分けを説明しようとしてまごついてしまい、
みじめな思いをしたので、まとめました。
シンプルな例文で比較してみる
現在完了の用法
現在完了には、
- 継続(ずっと〜している)
- 経験(〜したことがある)
- 完了(〜したところだ)
- 結果(〜してしまった)
といった４つの用法があります。どんだけあんねん。でもあるんです。
しかし、すべての用法は、
現在に視点をおきつつ、過去と現在が結び付いている
点で共通しています。
この概念は日本語にないので、理解しづらいのもうなずけます。
例文を検討
I have 〜 〜 China.
のフォーマットを使って比べてみます。
- I have been to China.
- I have been in China.
- I have gone to China.
の順にいきまっせ。
1. I have been to China.
＜経験＞☆
訳：私は中国にいた(行った)ことがある。 ※「３回も！」とか後に来そう。
＜完了＞
訳：私は中国に行ってきたところだ。 ※旅行帰りの雰囲気。
2. I have been in China.
＜継続＞☆
訳：私は中国にいる。 ※「もう20年もいるよ」とかが後に来そう。
3. I have gone to China.
＜結果＞☆
訳：私は中国に行ってしまった。(その結果今はいない)
※「私」のクローンがいて、そいつが中国に消えていった感じ。(は?)
⇒”I”が主語だと変！！ He has gone to china. とかが自然。
＜経験＞
私は中国に行ったことがある。
※been to と被ってますが、この意味で使うこともあるそうです。
”I”が主語だとこっちの意味になるっぽいです。
各用法は以上です。
ちょっと後付け
ちなみに、星印(☆)がついているのが主要な用法です。それらが中学英語では強調されます。
- I have been to China. ⇒＜経験＞☆
- I have been in China. ⇒＜継続＞☆
- I have gone to China. ⇒＜結果＞☆
をまずは抑えたほうがいいかもです。
３つ目の”gone”はやっぱり、”going going gone“の”gone”と同じで、
「行っちゃった…」っていうニュアンスがあると思います。
まとめ(築地市場移転に置き換えると)
今年、築地市場が豊洲に移転するそうです。
人で溢れる築地場外市場
とすると、移転後の未来の人の会話として、、
＠築地(移転後)
“I have been to Toyosu Market many times. That’s good.”
訳：俺は豊洲市場にゃ何回も行ったことあるよ。いいとこじゃねえか。
“I had been in Tsukiji for thirty years.”
訳：俺は築地に30年間いたんだよ。
“Tsukiji Market has gone to Toyosu…
訳：築地市場は豊洲に行っちまったんだ…。
なんてありそう。(完全な想像です)
３つめのgone toの文からは悲壮感すら感じます。
築地で聞く”gone”は、悲喜こもごもなんですね。。(完全な想像です)
すけお。
↓僕も使っているおススメ文法書です。(築地市場については書かれていません)
