なんて日だ！

って聞いたことありますか？

 

そう、キングオブコント2012を制した、「バイキング」のツッコミ、

小峠英二さんのお決まりのフレーズです。

 

このフレーズ、英語で言うと、

What a day!

になります。

 

これ、英文法の「感嘆文」なんです。

 

 

「感嘆文」

 

 

そうそう、「感嘆文」

 

…感嘆文ってなんだっけ？

感嘆文とは

 

感嘆文とは、

「なんて〜なんだろう！！」といった、驚きなどの感情とともに使われる文型です。

状況的には、まさに「なんて日だ！！」と同じです。

 

感嘆分は、文頭に How または What を付けることで作れます。

 

以下、例文です。

小峠さんはなんて面白いんだ！！

という意味の英文を作るとき、How と What を使うことで二種類作れます。

1. What a funny guy Mr.Kotoge is!
   1. 小峠さんはなんて面白い人なんだ！
2. How funny Mr.Kotoge is!
   1. 小峠さんはなんて面白いんだ！

 

こんな感じです。

中高で、How⇔Whatの書き換え問題はけっこう頻出ですね。

見分けられました？

 

紛らわしいんだけど。

 

ですよね〜

そこで、もう少し噛み砕いてお伝えしたいと思います。

“How” と “What” それぞれで作る感嘆文の違いの根っこは、

 

• This is a beautiful flower.
  • これは美しい花だ。
• This flower is beautiful.
  • この花は美しい。

 

この２つの文の微妙な違いにあると思ってください。

 

そこで、

• “a beautiful flower” 【名詞】を強調したい　⇒ “What” を使う
• “beautiful” 　  【形容詞※】を強調したい　⇒ “How” を使う
  • (※厳密には、副詞の場合にもHowをつけます)

となります。

ではその上で、どのように文を作ればいいんでしょうか。

 

色分けして整理してみる

 

下記の例文において、

赤字を強調するため、”What” や ”How” が赤字部分を文頭に引きづりだしています。

その結果、黒字部分(S+V)は文末に残ります。

以下を参照してください。

 

①名詞を強調⇒What

 

This is a beautiful flower.

これは美しい花だ。

↓

What a beautiful flower this is !

これはなんて美しい花なのでしょう。

 

②形容詞を強調⇒How

 

This flower is beautiful.

この花は美しい。

↓

How beautiful this flower is !

この花はなんて美しいのでしょう。

 

【再掲】

赤字を強調するため、”What” や ”How” が赤字部分を文頭に引きづりだしています。

その結果、黒字部分(S+V)は文末に残ります。

 

What a day!　はどうなのか

 

「なんて日だ！」＝ “What a day!”　をクソ真面目に掘り下げていきます。

 

文頭が”What” ですから、”a day” という名詞を文頭に引きずりだしていることが想像できますね。

しかし、元になる文と比べれば、いくつか省略されているところがあります。

 

元の分を”Today is a terrible day.“　「今日はひどい日だ」とすると、

• Today is a terrible day.
  • ⇒What a terrible day today is!　(今日はなんてひどい日なんだ！)
  • ⇒What a terrible day today is!
  • ⇒What a day!　(なんて日だ！)

という具合に削れています。

※”What a day!”は悪い意味ばかりでなく、

「今日はなんていい日なんだ！」という意味でも使います。

 

“How” は “terrible” しか修飾しないので “terrible” 自体が削れることはあり得ませんが、

名詞を文頭に引きずりだす “what” であれば、もはや “terrible” すらも削れちまうわけです。

 

そんな削っちゃっていいの？　って思いますが、

日本語でも「なんて日だ！」で全然伝わるので、英語でもそれで違和感なく伝わるんですね。

 

なんて簡単な感嘆文なんだ！

 

おさらいです。

 

「なんて簡単な感嘆文なんだ！」を英語に直すと、次の2通りができそうです。

• How easy this exclamatory sentence is!
  • この感嘆文はなんて簡単なんだ！
• What a easy exclamatory sentence this is!
  • これはなんて簡単な感嘆文なんだ！

そう。題名の日本語訳なら、文頭は”What”がふさわしいんです。

 

What a 簡単な感嘆文 this is!!

ってことですね。

 

 

オチ

 

 

 

さて、この記事。

 

 

 

オチはどうしましょうか。

 

 

 

僕ね、決めてたんです。

 

 

 

「絶対、”なんて日だ！”で終わらすなんてありきたりなことはしない」って。

 

 

 

絶対するもんですか。

 

 

 

………

 

 

 

あの、ちょっといいですか？

 

 

 

突然ですが、、ちょっと思い出せないことがあって、、

中国，陝西省南西部，漢中地区の県で、人口52万(1994)。秦代に漢中郡がおかれ，その主都として南鄭邑が設けられたところってなんでしたっけ？

 

 

 

え、わからない？

 

 

 

そうですか、困ったもんですね。。

 

 

 

英語ばっかりやってたら大事なことわすれちまいました。

 

 

 

 

 

 

 

 

あ！！！

思い出した！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

なんてい【南鄭 Nán zhèng】だ！！！！！

注：南鄭

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

すみません。いいオチ思い浮かばなかったです。

よければまた読んでください。

すけっちでした。